Iubirea e supra-apreciatã
ºi clãditã pe un teren foarte nesigur,
în timp ce relaþia cu garderoba...
este trainicã ºi dureazã la nesfârºit.
Costã 4.600 de lire, vã rog.
Plãtesc cu bani gheaþã.
Cea dintâi regulã nescrisã a meseriei de damã de companie.
Îþi este permis doar un iubit.
Banii.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 5
Asta e destul de bunã.
Crezi?
Nu-þi place?
Cred... cã aratã cam ieftin.
Dacã nu cumva asta urmãreºti.
Nu, nu. Nu vreau nimic "ieftin".
ªi e important sã fii mulþumitã de ea.
Asta e puþin mai subtilã.
Da, poate.
Ai cumpãra-o?
Nu sunt obligatã, nu-i aºa?
Eºti supãratã pe mine.
Nu, doar cã... ne purtãm de parcã nu s-ar fi petrecut nimic,
ºi, sincer, mi se pare cam ciudat.
Cred cã ar trebui sã avem doar relaþii colegiale...
la locul de muncã.
Absolut.
- Belle. - Da.
- Noi... - Am fãcut sex... aici...
care este chiar locul de muncã
sau "pe" locul de muncã dacã vrei sã iei în consideraþie biroul.
Poftim, am spus-o.
E mai bine acum?
Da, este, dar probabil cã ar trebui sã plec
ºi sã mã întorc sã-mi fac treaba de scriitoare altã datã.
În regulã. Du-te.
Super. Mulþumesc.
Nu am nevoie de un prieten când am clienþi fideli ca Al.
Plãteºte bine ºi nu mã minte. Nu se joacã.
Bunã, frumoaso. Ce mai faci? Eºti bine?
Da. Tu?
Da, mi-e bine. Grozav!
Mi-a fost dor de tine. Ce ai chef sã faci astãzi?
- De ce ai chef? - De orice.
- De tot. Te las pe tine sã decizi. - Perfect.
Putem sã o facem din nou pe podea?
Îmi place la nebunie. Mã simt din nou tânãr.
- Eºti tânãr, prostuþule. - Terminã...
- Spune-o din nou, ceva mai încet. - Eºti...
Bine, atunci. Mã duc sã fac un duº.
Vedeþi? Uºor.
Sex, entuziasm, respect, sinceritate.
Da, aºa. Chiar acolo.
- Totul e în regulã? - Nu, nu, e bine.
E mai mult decât bine.
În regulã... puþin mai repede.
Nu, puþin mai încet.
Bine, mai repede acum.
Nu!
A fost pe-aproape. Dar minunat.
Bine, haide. E rândul tãu.
Vreau sã nimeresc la fix viteza, de data asta... ºi presiunea.
Parcã ai umfla un cauciuc la maºinã.
Nu mai vorbi despre maºini, mã vei excita ºi mai rãu.
- Ai reuºit? - Da.
Ce priveliºte minunatã.
Uitã-te la tine.
- Pãi sunt doar chestii ieftine. - Nu sunt ieftine.
Nu, sunt elegante, nu-i aºa? Haide, sus cu tine.
Asta e ideea ta de eleganþã?
Ai grijã.
Eu am poziþia strategicã, aici.
- Te simþi bine acolo, sus? - Ce pãrere ai?
Trei cubuleþe de zahãr?
Da, magic.
Asta e pentru tine.
- Ce este? Bacºiºul? - Obraznico.
Nu, este... o rezervare.
Cred cã voi avea ceva mai mult timp sã mã joc cu tine
la urmãtorul contract, aºa cã aº putea veni cam în fiecare marþi.
- Eºti de acord? - E prefect. Cât e acolo?
Zece ore.
Dar am rotunjit suma, aºa cã dacã vrei sã-mi oferi ceva gratis
aº fi tare recunoscãtor, mulþumesc foarte mult.
- Îþi fac de câteva ori sex oral. - Super. Devine o relaþie stabilã, nu?
Tu ºi cu mine. Ce zile fericite.
Niciodatã...
nu te-ai gândit sã te "aºezi"?
ªtii tu, cu un tip.
Nu pot avea prieten. Nu cât am slujba asta. E imposibil.
Lasã-mã. Poþi avea orice tip vrei, bãtând din palme.
Nu reuºesc sã accepte gândul.
Nu? Eu zic cã depinde de tip, nu-i aºa?
Tu ai putea sã accepþi?
- Sincer? - Da.
În regulã, uite. Dacã te-aº fi cunoscut ºi aº fi fost singur
ºi... mi-ai fi spus cu ce te ocupi...
Da. Da, sigur cã aº fi acceptat. Sigur cã da. Da.
Dar ar fi trebuit sã fim complet sinceri unul cu celãlalt.
Sigur. ªi asta de la un bãrbat care nu-i poate zice nevestei cã-i place zahãrul.
Iapã obraznicã!
Bine. Ar trebui sã plec.
- Pa, dragã. - Pa, scumpete.
- Duncan, bunã. - Bunã.
Pot sã intru?
Da.
Rahat! Rahat! La naiba!
- Bunã. - Bunã.
Eu... Þi-am adus astea pentru aprobare.
- Mulþumesc. - Am restrâns lista la patru.
Super. Nu mã aºteptam.
Da, scuze. Probabil trebuia sã sun înainte.
- Vrei o cafea? - Sigur.
Tãieturile fãcute mi s-au pãrut foarte reuºite.
- Se potrivesc la fix. - Bine.
Uite, ºtiu cã m-am purtat... cam nasol mai devreme.
Nu mã prea pricep la chestii de genul ãsta.
Nu-i nimic.
Crezi cã am putea... sã dãm cumva timpul înapoi?
Sã uitãm cã am fost cam nemernic?
- Sigur cã da. - Mulþumesc.
De fapt, ar trebui sã spui: "Nu, nu ai fost nemernic".
ªi ai parte de a doua ºansã.
ªi s-a dus.
Uite, chiar te plac.
Aº dori sã te revãd.
Dar trebuie sã te avertizez, sunt un adevãrat coºmar.
Ar trebui sã fie o provocare?
Nu.
Da, poate.
Ce pãrere ai?
Mi se pare corect sã te avertizez ºi eu...
cã sunt imposibilã.
- Serios? - Serios.
În primul rând, sunt absolut obsedatã de curãþenie.
Minþi.
Du-te naibii.
Glumesc. E imaculat!
- ªi am dat cu aspiratorul. - Ai dat cu aspiratorul?
Va trebui sã inspectez asta.
- La naiba. Ce-a fost asta? - Nu, e goalã. Scuze.
- Nu-i nimic. - Nu, nu, nu. Nu-i aºa.
Nu-i nimic. Toatã lumea ar trebui sã bea ºampanie dimineaþa.
Ce?
Câtã vreme nu e nimeni ascuns în dormitor.
Nu, nimeni.
Nu-i bine.
Ce? Al? Nu, nu, nu. Trebuie sã pleci.
De ce nu-l deranjeazã?
Cum ai zis, dacã vrei sã fii cu cineva, vrei sã-i fii alãturi.
Minþeam. Niciun bãrbat nu poate accepta ca iubita lui sã facã asta.
E o zonã tabu. Fãrã "dacã" ºi "dar".
Eºti minunatã.
Sunt sigur cã le spune asta tuturor fetelor.
- Vrei sã te scap de el? - Nu!
Întreabã-l de ce nu îl deranjeazã.
Haide.
Duncan.
Sunt... prostituatã.
Sunt... editor.
Da... De ce nu te deranjeazã?
Pãi e doar slujba mea.
Nu, nu. Mã preocupã faptul cã nu te deranjeazã ce fac eu.
Atunci... mã deranjeazã.
Corect. Dacã e aºa, atunci relaþia nu are cum sã meargã, nu?
Nu prea îmi dai ºanse.
Trebuie sã plec undeva.
Nu cumva noi tocmai...
Pentru cã pãrea... sã îþi placã.
Da, însã acum nu-mi mai place ºi trebuie sã pleci.
Bine.
- Pa. - Pa.
Ce? A trebuit sã o fac.
Este editorul meu ºi damele de companie nu pot avea prieteni. Þineþi pasul.
Când problemele vieþii mã copleºesc, acesta este sanctuarul meu.
Oricine spune cã banul e ochiul dracului
evident nu a avut parte de prea mulþi.
De ce m-aº duce la o bancã atunci când am asta?
Cel mai bine pãstrat secret al Londrei.
Bunã.
- Bunã, Stephanie. - Îþi speli ºi tu rufele?
Nu ai de ce sã pari nevinovatã. Nu sunt de la Fisc.
Îmi place sã-mi petrec timpul aici, þie nu?
Da. Însã am întârziat.
ªtii ce-mi place cel mai mult la faptul cã am bani?
Nu am cu cine sã-i cheltuiesc în afarã de mine.
E la fel ºi în cazul tãu, nu?
Trebuie sã plec.
Nu ºtiu dacã am fãcut ce trebuie sau nu.
Asta ajutã, mulþumesc!
"Nu mã voi mai vedea cu nimeni, nu cât timp am slujba asta".
"Pocneºte-mã dacã mai încerc vreodatã". Asta ai zis.
Poate glumeam.
Doamne. E tipul cu care se vede Bambi.
- Bunã. - Bambi.
Bunã. Byron.
- Ben. Hannah. - Bunã.
Vrem cea mai bunã ºampanie, Ben.
Cu ce ocazie?
Pãi... ne cãsãtorim.
Da.
Asta e cam...
- Minunat. - Da.
Deci... când... v-aþi...
Întâlnit? Astãzi se fac... douã sãptãmâni.
Corect. ªi aþi stabilit data nunþii, nu-i aºa?
- Nu încã. - Da, depinde de Bambi, de fapt.
Dna Bambi.
Poate ar trebui sã-i afli numele adevãrat înainte de ziua cea mare.
Te porþi cam ciudat.
Te-a angajat pentru sex acum douã sãptãmâni. Abia vã cunoaºteþi...
- Uite, fãrã supãrare, dar... - Nu m-am supãrat.
Vom ajunge sã ne cunoaºtem.
Da. În fiecare zi.
Pãi... care e culoarea ei preferatã?
Ce?
Doar pentru cã pãþeºti câte-un dezastru de fiecare datã când cunoºti pe cineva,
nu înseamnã cã trebuie sã fie la fel pentru toþi ceilalþi.
Bam Bam, sã mergem? Cred cã ar fi o idee bunã. Putem merge?
Sigur cã da. Vom gãsi un loc potrivit sã sãrbãtorim.
- Care e culoarea ei preferatã? - Taci.
Eºti la zi. Mersi.
Uite cine-i aici. De douã ori într-o zi? Cred cã e ziua mea de naºtere.
- Ai o clipã liberã? - Plãteºti tu?
Sigur, valea. Am treabã de fãcut.
Cu ce te pot ajuta?
Mã cam îngrijoreazã Bambi. Se vede cu un client.
Pe mine nu mã îngrijoreazã. Câtã vreme vine la muncã...
Îl cheamã Byron. A cerut-o de nevastã. Îl cunoºti?
Da. Un tip tânãr, moºtenitor. Vrea sã se însoare cu ea?
S-a descurcat bine, nu-i aºa?
E nebunie curatã.
De ce? Câte vreme semneazã un contract prenupþial.
Eu vorbesc despre binele ei.
ªi eu.
Crezi cã are cum sã meargã?
Sã te vezi cu cineva ºi sã ai slujba asta?
Nu.
Pe vremuri credeam cã se poate,
apoi ea a fugit cu toþi banii mei ºi cu maºina.
Sigur.
Doar banii meritã, Belle.
Relaþiile... Nu te poþi baza pe ele, însã asta...
ªtii asta.
Suntem la fel, nu-i aºa?
Suntem identice în anumite aspecte.
Budinca preferatã.
Tartã cu glazurã.
Copac.
Copac? Copacul preferat?
Da. Al meu este... smochinul.
Smochinul sã fie.
Îmi plac smochinii.
Desenul animat?
"Contele Duckula" urmat la micã distanþã de "Thundercats", evident.
Urmãtoarea întrebare.
Pe mine... mã placi?
Ce? Normal cã te plac.
Voiam doar sã verific.
Mulþi oameni nu mã plac.
Pãrinþii mei, de exemplu.
Nici ai mei nu mã plãceau.
- Nu? - Nu.
Poate cã mã plãceau, dar m-au dat spre adopþie
ceea ce probabil înseamnã cã nu mã plãceau aºa de mult.
Supereroul preferat.
Silver Surfer. Al tãu? ªi nu poþi spune cã sunt eu.
Wolverine, clar.
Bunã.
Belle, fãceam ceva.
- Poþi aºtepta afarã? - Nu, nu pot. Putem sã...
nu ne mai jucãm o clipã de-a adulþii ºi de-a profesioniºtii
ca sã vorbim serios despre asta?
Te sun eu în zece minute.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu dacã te-am zãpãcit de dimineaþã,
dar... nu am cunoscut niciodatã un bãrbat care acceptã ce fac eu
ºi... nu sunt sigurã cã vei putea suporta, deci...
Corect. ªtii... E o idee proastã. Voi pleca.
Belle, aºteaptã!
Nu pleca. Belle!
Nu mã cheamã Belle.
- Cum te cheamã? Spune-mi. - Nu.
- Unde vrei sã pun asta? - Oriunde. Pune-o oriunde.
Grozav.
Oriunde dar nu acolo.
De ce tot fugi?
Nu seamãnã deloc cu mine.
Uite, dacã nu te intereseazã, bine.
Înainte sã vii, astãzi, am fãcut sex cu alt bãrbat.
Da, ºtiu asta.
Sã zicem cã ne întâlnim dupã program
ºi tu mã întrebi: "Ce-ai fãcut azi, draga mea?".
ªi eu rãspund: "A fost o zi bunã,"
"am fãcut sex cu un tip. Nimic interesant. ªi tu?".
Dacã aº fi fost cu un tip, þi-aº spune.
M-am culcat cu 1.036 de bãrbaþi.
Nu, nu pot sã întrec asta.
Uneori îmi place.
Nu vorbim despre o condamnare pe viaþã,
doar... vedem unde vom ajunge.
Da, însã de ce ai vrea sã te vezi cu mine având un asemenea trecut?
Pentru cã eu nu vãd sã fie vreo problemã.
Eºti isteaþã ºi amuzantã.
Cam nebunã.
Vrei sã-mi spui, te rog, numele tãu adevãrat?
Hannah.
Hannah. Frumos.
Hai sã nu ne mai analizãm atât.
Bine.
Eu te plac, tu mã placi. Eu te vreau...
- Cred cã tu mã vrei, nu? - Da.
Atunci de ce ne certãm?
Fãrã motiv.
Deci... s-a fãcut?
Da, s-a fãcut.
Spune-mi James.
Dacã vrei sã interpretezi roluri, trebuie sã o faci pânã la capãt.
Pânã la cel mai mic detaliu.
Scuzã-mã.
- Cine era? - E un client.
- El e Duncan. - Am auzit multe despre tine.
Sigur.
- Bunã seara. - Bunã seara.
- Duncan e un mãgar. - Onanistule.
Nu s-a terminat.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro